3.2局就被換下場 前田健太很錯愕 | MLB | 運動 | 聯合新聞網 買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋美國大選時尚汽車NBA台灣國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯文聯經世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 MLB 棒球 林書豪專區 NBA 綜合 udn / 運動 / MLB相關新聞前田不持久 小熊搶到聽牌誰幫印地安人首戰開球？ 球迷票選詹皇排第三不怕道奇刻意短打 萊斯特通過守備考驗仿電影邀請「野小子」開球？ 印地安人婉拒沒讓他坐板凳是對的 羅素敲致勝轟回報上回國聯冠軍賽聽牌 小熊有不好的回憶打線甦醒小熊聽牌 返世界大賽只差一步印地安人世界大賽門票 單張飆破7萬元隊友希瑟球具發功 小熊2主砲拐運奏效前田健太又提早下班 3戰僅先發10.2局季後賽神奇調度 法蘭柯納是大聯盟的諸葛亮因好壞球向主審道歉 小熊瑞佐罕見舉動感人小將梅里特一夕爆紅 結婚禮品球迷幫埋單騎士領戒日 印地安人隔壁棚打世界大賽第五戰再演即刻救援？克蕭：我隨時能上菜鳥建功 印地安人闖進世界大賽道奇左投兩顆奇幻曲球 完全封印小熊強打魔球總管相中翻身 希爾演出另一個心靈投手傳奇金鐘罩鐵牛棚 季後賽史上五大救援投手季後賽完全燃燒 史上十大神人級投手小熊想要破除魔咒 亟需瑞佐走出低潮大聯盟季後賽報導懶人包淵源深厚的對決 印地安人勝算高過藍鳥美聯冠軍戰兩隻落水狗「矛」與「盾」之戰一場都贏不了 紅襪敗給「自己人」？魔球也看走眼 唐納森帶領藍鳥高飛2016 MLB季後賽 賽程表&最新戰況從狗熊變英雄 金賢洙不平凡的大聯盟初體驗波瑟羅精進四縫線 從薪水小偷變賽揚巨投邁阿密之子改造爛隊形象 馬林魚如今何以為靠？萬事俱備、手風又順 小熊拚冠勢在必得！ 美聯MVP競爭激烈 楚奧特、貝茲大對決天妒英才！ 意外喪生的大聯盟英雄們化悲痛為力量 馬林魚可向印地安人看齊女生不能打棒球？ 偏偏打給你看優質好手又一批 魔球軍團看見未來希望3.2局就被換下場 前田健太很錯愕分享分享分享留言列印A-A+2016-10-21 15:26聯合報 記者陳宛晶╱報導WhatsApp 前田健太3.2局就被換下場，
，本人表示很錯愕。 美聯社 分享 facebook 國聯冠軍賽2勝2敗後的關鍵第5戰，
，日籍投手前田健太沒能幫助道奇搶下勝利，
，只撐3.2局退場，
，他對此自責表示，
，「我的工作是盡可能投長局數，
，但我沒做到，
，以結果來看，
，我帶給球隊巨大的壓力。」退無可退的第6戰，
，道奇再度必須仰賴王牌左投克蕭（Clayton Kershaw）。前田3.2局丟掉1分，帳面上看來還有再往下投的空間，卻在面對第9棒、投手萊斯特（Jon Lester）打擊前，道奇決定換投，共用6名後援投手吃完比賽，道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）賽後解釋提早換投的原因，前田當時已用76球，他的直球控球已經不穩，變化球也不夠犀利，加上萊斯特前一個打席對前田打得不差。前田賽後坦言，對於換投時機非常訝異，教頭也未向他解釋原因。前田的狀況在季末逐漸下滑，上一次投滿6局已是9月11日，投滿7局更是7月10日的事了。洛杉磯時報也點出，如果道奇可以進入世界大賽，是該好好考慮是否再讓前田先發了。道奇後天面對背水一戰，克蕭將是他們搶勝的最大武器，但可能也是唯一的武器。羅伯茲表示，「我們有一天休兵日好好重整，我們在第6戰將有克蕭，所以那是我們預期會贏的比賽。」，
近日我外交陣線警訊頻傳。一是一向友我的美國舊金山僑社「中華總會館」，
，決議撤掉館內中華民國國旗，
，傳可能改掛五星旗；二是我邦交國宏都拉斯傳出可能不再派任「大使」，
，改派「代辦」駐台；三是中共外交部在答覆釣魚台問題時，
，聲稱絕不承認「舊金山和約」，
，這隱含了其「台灣地位未定論」的主張。
三項警訊，
，分別呈現了不同層次和面向的態勢變化，
，卻集中反映了我「外交休兵」戰略的多處死角與盲點。當馬政府為內政和經濟手忙腳亂之際，切不可輕忽外交陣線意志鬆弛、戰力虛弱的問題；否則，一旦「休兵」變成「休眠」，乃至失神喪志，即愚不可及。
美國舊金山傳統僑社決定「易幟」，主要原因有三：從社會面看，是近年中國大陸移民的大量湧入，改變了華人社群的結構；從經濟面看，大陸的崛起，對僑社的磁吸效應已勢不可擋；從戰略面看，台灣的僑務政策因國內統獨爭議而走偏、走狹，只經營台僑而疏遠傳統僑社，時日一久，過去雙方奠基於「自由中國」的民主信念和維護中華文化的認同遂告難以支撐。
一周前，「中華會館」在親中的主席黃榮達主導下，以勉強過半通過「撤中華民國旗」，這項決議距離章程規定的四分之三仍有段差距；若要強行換上五星旗，將有合法性爭議。但無論如何，台灣在藍綠矛盾及兩岸休兵的政策擺盪下，如何在外交陣線避免陷入自我設限或自我銷蝕的境地，務實處理「僑心思變」的難題，誠屬必須解決的要務。駐外館處若還抱著高高在上的心理，或如外交部北美司那樣訓斥僑界的官威，恐怕難以有效維繫僑界關係。
我中美洲邦交國宏都拉斯可能將駐台代表「降等」一事，從去年該國欲與中共「互設商務辦事處」的「雙重承認」風波，即可見端倪，並非空穴來風。兩岸談「外交休兵」，雙方雖有「不互挖牆腳」的默契；但不可否認，宏都拉斯的「降等」事件和美國僑社的「易幟」風波如出一轍，皆是出於「西瓜偎大邊」的心理，未必是北京故意扯後腿。但類似情事，可能會越來越頻繁出現，而越難因應。
這點，也正是我國推動兩岸「外交休兵」政策時必須面對的一個內在風險。馬總統近幾年推動「兩岸和解」及「外交休兵」，確實減少了兩岸在外交陣線上的許多無謂對立和拉扯，雙方也都不必動輒花大錢去收買變調的外交。然而，只要中國大陸經濟持續增長的趨勢不變，而台灣又一再困於內耗，我國在外交上的吸引力必然下降，這是無可避免的發展。
更值得注意的是，在國家政經魅力下墜的同時，我駐外人員若又因「外交休兵」戰略之指引而失去作戰的本能，或失去經營外交友誼的基本意識；其結果，將不堪設想。以「休兵」停止外交戰場無謂的消耗，固是正確的戰略，但如何在和平的前提下維持駐外人員和整體對外關係的開展於不墜，則不僅是必要的課題，也是必要的戰略意識。但目前看來，這部分思維似仍付諸闕如。
事實上，從釣魚台主權之爭，到對菲的漁權糾紛，都碰觸到兩岸和周邊國家的關係變化。在釣魚台之爭，我國因中、日對峙的加劇，從而換取得日本對我漁業協議的若干讓步；從休兵的角度看，這是有利的部分。然而，最近的發展，中共總理李克強先在訪波茨坦時引「開羅宣言」談到琉球的歸屬問題，近日中共外交部發言人在答覆記者詢問時，又進一步聲明「絕不承認」舊金山和約，並指其為「非法的、無效的」。中日戰火從釣魚台燒到琉球歸屬，已讓人意外；如果再向「台灣地位未定論」引申，馬政府可有因應之計？
不可諱言，從台菲爭議的交涉過程，即可看出我外交官員斡旋應對的失效和荏弱。再看僑社的易幟事件和宏國的降等疑雲，也在在顯示「休兵」指令帶來的自限困局。當警訊頻傳，馬總統恐得重新思考休兵戰略的演變，喚醒休眠中的外交人員。，
冬季聯盟／日職混血小將歐可耶瑠偉 最愛陽岱鋼 | 棒球 | 運動 | 聯合新聞網 第53屆金馬完整得獎名單 19:21買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 林書豪專區 NBA MLB 棒球 籃球 綜合 黑豹旗 第53屆金馬完整得獎名單 19:21udn / 運動 / 棒球相關新聞稻江第2球場啟用 蔣智賢、鄭達鴻開球徐生明少棒賽／小將輸球哭哭 殷仔化身暖男安撫冬季聯盟／呂彥青首次後援 關門失敗 心態還得調冬季聯盟／呂彥青關門失利 中培隊戰平日職東軍徐生明少棒賽／陳偉殷妙語如珠 逗樂輸球小將冬季聯盟／捕手身分優先 陳重羽明年拚職棒 經典賽／教練團唯一中職教頭 葉君璋兩頭忙中職／稻江建兩座標準球場 蔣智賢、鄭達鴻喊讚關懷盃／23屆全勤 三星、太巴塱「快不行」冬季聯盟／「不能輸黃恩賜」范玉禹爆氣中職／烏紗帽隔海被拔！吳復連：尊重安排中職／蘇智傑回母校 教學弟們「正面思考」冬季聯盟／不只三億男山田 傑出校友大回顧經典賽／台灣組訓徵召屢碰釘 何時能像日本一樣冬季聯盟／重量級監督視察 西軍期望岩貞二世中職／養成能力不佳 本土強投無人繼承冬季聯盟／集合黃金新世代 日職東軍超吸睛經典賽／棒球沙漠想變綠洲 以色列來勢洶洶經典賽／交流戰不只大谷對大王 新秀獲益最大經典賽／墨、荷令日本投手跳腳 郭總要如何面對中職／游擊模範生王勝偉 值得爭取更好身價日職／黑田引退、陽岱鋼離隊 誰是接班人？中職／自由市場冷清 球隊少、年輕化為主因中職／做台灣棒球新標竿 富邦不妨自蓋一座球場日職／旅美名將無人掌過兵符 黑田監督難實現 日職／五大球星去向 牽動新球季戰局俊國、興農到義大 一支命運多舛的球隊日職／不留「貴人」策略 牽動大谷、陽岱鋼中職／國內最頂尖打者 王柏融有實力旅外圓夢 日職／火腿閃電交易案 預告陽岱鋼未來動向中職／教練團調度靈活 葉君璋智取總冠軍中職／永不放棄精神 中信流失、義大承接兄弟、廣島敗因巧合多 皆從大意而起中職／調度、戰術皆靈活 義大跌破眾家眼鏡中職／揮別傷心雙郭 統一應效法義大路線日職／火腿關鍵第四戰 陽岱鋼的信任度大考驗中職／中信應視護「琥」計畫 如同皇后的貞操冬季聯盟／日職混血小將歐可耶瑠偉 最愛陽岱鋼分享分享分享留言列印A-A+2016-11-26 16:39聯合報 記者蘇志畬╱報導WhatsApp 職東軍效力樂天金鷹的小將歐可耶瑠偉，
，偶像是旅日的陽岱鋼。 維基百科／By Ship1231 (Own work) CC BY-SA 4.0 分享 facebook 日職東軍小將歐可耶瑠偉對台灣十分熟悉，
，不僅熱愛便宜的可樂，
，也十分崇拜旅日台將陽岱鋼，
，歐可耶瑠偉表示，
，「陽岱鋼不管球技、個性都可以成為榜樣。」原隸屬火腿隊的陽岱鋼今年季後宣布成為自由球員，
，目前日職球隊中，
，樂天與歐力士球團最積極爭取，歐可耶瑠偉效力的正是樂天，他從高中開始就認為陽岱鋼是位值得學習的對象，到職棒後有機會跟陽岱鋼交談，更讓他非常崇拜這位前輩。歐可耶瑠偉雖然是奈及利亞與日本混血，但因親戚住在台灣，曾多次來台，熱愛可樂的他，還因為台灣可樂便宜，扛了10手可樂回去日本，這次來到台灣參加冬季聯盟，他也希望有機會享受小籠包等美食，並把學到的經驗帶回日本。歐可耶瑠偉認為自己還無法跟陽岱鋼相比，「畢竟陽岱鋼各方面都高了一個層級，我還只是年輕球員。」但他希望吸收陽岱鋼的優點，尋找適合自己的方式，像現在還在抓打擊時機，就會參考陽岱鋼的表現。另外歐可耶瑠偉與台灣小將宋家豪同屬樂天，他認為宋家豪個性很好，而且跟日本球員比起來身材也較壯碩，表示，歐可耶瑠偉「自己是混血兒，所以也會想接觸不同國家的人，跟他們學習、相處，希望宋家豪可以有好表現。」，
偏光板大廠奇美材料（4960）首季面臨日圓大漲衝擊，
，提列匯兌損失，
，加上受春節前南台灣大地震影響，
，生產線受損，
，昨（29）日公布首季稅後淨損3.61億元，
，每股淨損0.7元，
，是成立來首見。另一家偏光板大廠明基材料日前公布首季財報，
，稅後淨損7，611萬元，每股淨損0.24元，是三年多來再陷虧損。面板大廠友達日前釋出本季面板溫和成長，量價上揚的訊息，但偏光片平均單價（ASP）仍然下滑，加上日圓維持強漲之勢，本季能否轉盈，有待考驗。法人表示，偏光片族群上游原料約占65%至70%的成本，高度依賴日本進口，今年以來日圓兌美元匯率大漲逾6%，面臨日圓強漲及下游殺價的雙重夾擊，偏光片族群內外大傷，首度陷虧損。尤其奇美材因南台灣大地震影響，2月營收驟降至4.98億元，創歷史新低，儘管3月營收回溫至8.63億元，月增73%，但首季毛利率轉為負1.14%。，
桃園縣吳姓男子罹患腎病後接觸牛樟木，
，遂起歹念，
，竟組盜伐集團，
，深入新竹國有林班地內，
，竊取紅檜、牛樟、扁柏等珍稀樹種。檢警昨天收網，
，逮捕主嫌吳姓夫婦等11人，
，查扣牛樟木18餘噸，
，市價近6百萬元。
在新竹地檢署檢察官鄒茂瑜指揮下，
，專案人員昨天兵分多路，
，赴桃園、苗栗等地搜索，在苗栗縣一家生技公司內，起獲牛樟木材3噸及已植菌的牛樟木15噸等，另找到檜木聚寶盆、牛樟木藝品等20餘件。
警方表示，以吳展光夫婦為首的盜伐集團，分工細密，這回查獲組織的上中下游，希望能徹底瓦解這一山老鼠集團。
林務局新竹林區管理處表示，依目前行情，有植菌的牛樟木一噸市價30萬，沒植菌的牛樟木一噸20萬，昨天查獲的牛樟木材及藝品等，市價近6百萬。
參與專案的單位包括警政署保安警察第七總隊第五大隊、林務局新竹林區管理處、新竹市警察局第三分局、新竹縣警察局新埔分局等。，
2017台北世界大學運動會19日開幕，
，圖為世大運在台北體育場進行最後的彩排。 聯合報系資料照片 記者楊萬雲／攝影 分享 facebook 二○一七台北世界大學運動會昨天開幕。這是我國歷年所舉辦層級最高、規模最大的一次國際綜合運動賽會，
，這極可能是台灣近年內最後一次舉辦如此大規模的盛事，
，因此愈發珍貴。我們歡迎來自世界一百多個國家的大學運動員，
，為他們的運動競技獻上加油與祝福，
，也希望民眾在街頭和國際選手們不期而遇時，
，能竭盡東道主的熱情。蔡英文昨天以「中華民國總統」身分宣布比賽開始，
，雖未致辭，
，但多少紓解了人們對「中華台北」一稱的耿耿於懷。無論如何，
，世大運真正的重點是場上的競技，台北作為主辦城市，則利用這場青年好手雲集的機會順便行銷台灣。那些口口聲聲愛台灣的人，不要仍把頭埋在政治沙堆中，忘了抬起頭來迎接國際友人。世大運籌備的過程，風風雨雨；外有兩岸關係轉變的陰霾，內則是柯文哲接辦的冷冷熱熱變化。二○一一年台北市能爭取到世大運主辦權，與馬政府時期兩岸關係和緩、中共未加阻撓並相對協助，不無關係。蔡政府上台後兩岸關係急凍，大陸代表隊宣布放棄團體賽，但仍派出個人代表與賽。直到賽前，還傳出烏干達代表隊受阻於「一中政策」，差點棄賽。柯文哲的善變風格，也是世大運的大變數。一開始，是他將作為開幕主場館的大巨蛋勒令停工，變成大廢墟；然後是籌備團隊人事連連折損，影響籌備進程；負責賽事的運動協會專業，也不受重視。直到最近二○一八選戰提前開打，柯文哲認清世大運是他能否連任的重要關鍵，才開始賣力宣傳；甚至趁著蔡政府兩岸關係欠佳，在對岸演出「兩岸一家親」的橋段。柯文哲表面上賣力行銷世大運，實質上卻更像他用世大運在行銷自己。最可悲的，其實不是世大運淪為柯文哲一個人的世大運，而是藍綠陣營都在袖手旁觀，等著看柯文哲鬧笑話。台灣變得如此離心離德，讓人無言。尤其蔡政府，在外交上一直抱怨台灣國際能見度太低，並宣稱要以「南向政策」突圍；如今遇到世大運這樣一百多國好手、一萬餘青年雲集的場合，正是行銷台灣的絕佳機會，卻為了一些政治恩怨故意給柯文哲冷眼，器量未免太過狹小。若能想清楚：這不只是台北的世大運，也是台灣的世大運，胸中應即豁然開朗。世大運舉辦期間，除了選手的接待與方便、場地的安全無礙、比賽規則及運動精神的維護，在國際恐怖主義氣氛籠罩下，反恐和維安作業均不容疏失。對於我國代表隊的名稱和旗、歌問題，當然會有些民眾感到不滿；但是，在運動場館之外，人們其實更多自由發揮的機會。這幾天，在林口選手村附近的大樓，有住戶主動在自家窗口掛上大幅中華民國國旗，可看出庶民自主宣傳的積極用心。至於反年改團體打算在比賽場外抗議，給蔡英文難看；作為一個民主國家，對這類陳抗其實倒也無須大陣仗阻攔。畢竟，陳情與抗議是憲法保障的人民權利，多元的政治訴求也可反映台灣的民主活力。但要提醒的是，陳抗團體仍應該尊重法治界線，不可失控，或者影響到選手安全及賽場秩序。否則，干擾了世大運賽事，等於羞辱了自己的國家，只會喪失抗議的正當性，讓人反感。這次世大運中華代表的首場捷報昨傳來，由中華女子足球隊以三比零的佳績擊退阿根廷，可喜可賀。我國共參加過十三屆世大運，總成績名列前十名，表現優異。這次台灣選手能在自己國家的舞台登場，應該更得心應手，希望民眾給他們最大的鼓勵。比賽開始了，暫時拋開政治吧！請熱情善待各國選手，這是友善城市和進步國家的表現；讓各國好手都能在這場運動饗宴上挑戰自我，追求卓越，實現夢想。加油，世大運！加油，台灣！，
國防部聯二作戰次長柯文安上午在立法院外交及國防委員會答詢時表示，
，中國大陸自上月23日畫設東海防空識別區以來，
，國軍雷情掌握到在中國大陸與日本重疊的防空識別區空域裏，
，計曾出現13架次美國軍機、85架次日本軍機、55架次中共軍機。
他進一步表示，
，自日本宣布釣魚台「國有化」以來，
，在東海釣魚台的爭議空域中，
，我國在雷達瑩幕上掌握到有65次飛行器光點重疊（因戰機升空攔截特定目標而接近）的紀錄，
，而自上個月23日以來，
，也發現有3次雷達光點重疊的紀錄。國防部長嚴明答詢時也說，陸方公布東海防空識別區後，中共軍機曾在26、27、29日有攔截進入識別區內的美、日軍機。，
第三屆中醫科學大會4日至6日在廣東惠州舉行，
，10名兩院院士、1名國醫大師和來自國外4名諾貝爾獎獲得者，
，以及近千名中醫界代表齊聚羅浮山。大會上，
，如何發揮中醫的傳統優勢，
，建立中醫標準化體系，
，推動中醫國際化成為中外專家討論的焦點。專家表示，
，推動中醫國際化，
，除了要苦練「內功」，
，還需要用科學的數據呈現中醫藥的療效，才能進一步得到國際社會的認可和接受。香港文匯網報導，中國工程院院士、中國中醫科學院院長張伯禮指出，近年中醫年門診達到全部門診量的15％以上。特別是今年，中藥工業產值預計超過8000億元人民幣，銷售額超過1億元的達到500種以上。不過，張伯禮表示，中醫藥學的理論體系與現代西醫藥學截然不同，中醫藥的理論、方法和藥物還未得到現代醫學的共識。中醫藥國際化程度還不高、還不深入。「要讓中醫藥更好為人類健康服務，我們需要用科學的數據呈現中醫藥的療效，還要講好它的『故事』，為什麼有效、怎麼起效的，這需要依靠科技手段。」他建議。他表示，中醫藥的國際化是一個過程，要進一步推動這項工作，基點在內，需要苦練「內功」，把中醫藥研究做好。中西醫之爭一直存在，而中醫現在仍處於弱勢地位。中國科學院院士、中國要學會副理事長陳凱先建議，中醫要在精準診治上做功夫，突出個性化，就是要有預防性，要能夠有預測性，而且能夠讓病人有參與的病程。「西醫在這方面比較欠缺，中醫國際化，必須強化自己的競爭優勢，與西醫形成互補。」，
市警二分局安瀾橋派出所警員游建豪上個月替1支螢幕破裂的遺失手機找到主人，
，前天受理民眾拾獲手機時，
，又一眼從照片認出失主，
，聯絡她領回。不到一個月替2名民眾找回手機，
，他昨天笑稱「為民服務而已，
，沒什麼啦」。
前天上午有人在安瀾橋橋頭，
，撿到一支白色iPhone手機，
，送到安瀾橋派出所請員警協尋。雖然手機上鎖解不開，
，但游建豪認出手機桌布上全家福照片男主人是勤區內居民，但想不起姓名。
他根據勤區家戶訪查簿資料，逐一查詢居民的戶役政系統並比對照片，找到家住中正路的郁姓男子就是手機主人，隨即通知對方領回。手機失主郁太太趕到派出所，高興地直向他道謝。
安瀾橋派出所指出，上月14日受理一支螢幕摔得破裂的遺失手機，碰巧也是游建豪處理，他將SIM卡插入自己手機，並輸入預設值「0000」，沒想到，竟順利解碼。隨即收到失主用家人手機傳來的簡訊，表示「手機可以給你，但請還我SIM卡」。
游建豪照簡訊電話回撥，通知失主黃姓女子領回。，
台新金今天證實，
，8月初已接獲金管會解禁通知，
，是9家遭罰業者中，
，第一家率先解禁者，
，預估在重啟目標可贖回遠期契約（TRF）後，
，每個月可望有2億元相關手續費收入進帳。
今年上半年，
，因人民幣重跌，
，致使不少TRF投資人因此重傷，
，客訴抱怨電話激增，
，逼得金管會出手管制TMU業務，衝擊銀行投資交易手續費收入，台新金總經理饒世湛就曾在第二季法說會上透露，在金管會嚴管TRF衝擊下，恐將使下半年TMU業務的獲利貢獻就此腰斬。
台新金財務長林維俊表示，過去TRF受惠交投熱絡，今年第一季平均每月約有5.45億元手續費收入，但第二季受到金管會政策限制，使得每月平均手續費收入腰斬至1.6億元，第二季整體收入更較首季大幅銳減15.31億元。，
